¡Espera! ¡Joseph!
Espera.
Traducido por maigiri para
estrenosdecine2009.forums-free.com
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
Vamos, date prisa.
Vamos. Vamos, rápido.
Vamos, vamos, vamos.
¿No puedes ir más rápido?
Vamos.
Bien, vamos a venderla y te daré algo de comer.
¿Está bien? Un gran sándwich de tocino.
- ¿Tocino? - Vamos, date prisa.
Vamos, voy a buscarte algo de comer.
Vamos. Vamos, sigue caminando.
Vamos.
¿Servicio de lavandería móvil, Danny?
No creo que sea un buen negocio por aquí, hijo.
Curtis, justo iba a ir a verte.
- ¿En serio? - Sí, tengo algo de dinero para ti.
¡Vuelve! ¡Vuelve! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Agarra al pequeño hijo de puta!
Acorralado.
Como la pequeña rata que eres.
Permíteme recordarte algo.
Diez de los grandes o te rompo el culo.
No los conseguí.
- ¿El dinero o te rompo el culo? - Ninguno de los dos.
¡Me robaron dos ingleses!
- Era predecible, Danny. - Está bien.
Fui a la escuela con una de sus hermanas, sé dónde vive.
- Puedes recuperarlo. - ¿Qué yo puedo recuperarlo?
¿Me debes diez de los grandes, y esperas que vaya a la guerra con un hijo de puta
para recuperar lo que ya es mío?
Marco, estrangúlalo.
¡Vamos, Curtis, lo voy a devolver! Sólo necesito un par de días. ¡Maldición!
¿Sabes cuántas lavadoras tendrá que conseguir Nick
para poder devolverme el dinero?
Córtalo.
Oh, vamos, eso es demasiado, ¿verdad?
Por favor. Vamos, Curtis. ¡Por favor!
¡No!
¡No me jodas!
¡Detente!
Joseph.
Joseph, ven aquí.
¡Joseph!
Está bien.
Me gustas, Joe.
¡Joseph!
¿Dónde estábamos?
Oh, sí. Estaba a punto de darte una segunda oportunidad, ¿cierto?
Vamos, eres fuerte. Puedes hacerlo.
No.
- Bueno, tendrás que hacerlo, Joseph. - No quiero.
Curtis me hará daño.
No lo dejaremos.
¿Cómo? Con un blindado, ¿verdad?
Una caravana.
Sí. Sí, te conseguiré la caravana
si haces esto por mí.
Siempre dices eso.
No, te prometo que esta vez la tendrás. Te lo prometo.
Siempre dices eso.
Bueno, pero ahora será verdad.
¿Hola?
Bueno, Deano.
Mañana.
Sí, sí. Puedo hacerlo.
Está bien.
Muy bien, nos vemos entonces. Ok.
- ¡Picó! - Recoge y sácalo.
Vamos.
Sí, está bien.
Él no lo hará.
¿No va a hacerlo?
Le he rogado. Lo he intentado todo.
Maldita sea, Curtis. ¿De verdad necesitas eso?
De vez en cuando.
Dos hombres adultos.
Viviendo en la misma casa.
Siempre juntos.
¿Sí?
¿Son amantes?
Me ocupo de él, es todo.
Nada más.
Es una vergüenza.
Hacen una hermosa pareja.
Lo que estoy diciendo, es que me debes...
Y si no me puedes pagar, te voy a enterrar, Danny.
Y voy a torturarte con ese hombre-hijo tuyo
delante de tus ojos.
Mirándote.
Su gran cara mirándote.
Las lágrimas corriendo por sus grandes y gordas mejillas.
Probablemente tendrá que salir de la habitación cuando se descomponga.
Es un bebé.
Es estúpido, su cerebro no trabaja bien.
Eso es lo gracioso de toda esta situación.
Porque es el único que puede salvarte.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer?
¿Qué vas a hacer?
- Tendré que hablar con él. - Tendrás que hablar con él.
Ahí lo tienes.
Resuelto el problema.
Inmediatamente.
Tendré que hablar con él. Voy a hablar con él. Haré que lo haga.
Sí.
Ahora lárgate de aquí.
¿Lo harás?
Te hice esto para ti.
No lo quiero.
Y no quiero cocinar tu puta cena cada noche
y limpiar tu culo gordo, pero lo hago.
No, no lo haces.
- ¿Alguna vez has estado en Dublín?
¡Ah, amigo, te va a encantar! ¡Es una ciudad maravillosa!
Y esos niños irlandeses están locos por la cocaína.
Se gana por lo menos mil en una semana.
¿Mil a la semana?
Para empezar.
¿Es legal?
Sí, por supuesto que sí.
Deano, hombre. ¡Me has salvado la vida!
¿Por qué yo y no tú?
Porque tengo algo en marcha aquí que necesita mi atención personal.
¿Sabes lo que quiero decir?
Mira, necesito a alguien de confianza para que esté allí
y ponga las cosas en movimiento para mí, ¿está bien?
- Bien, puedes contar conmigo para el trabajo. - Eso es lo que pensé.
Ahora mira.
Aquí hay algo para empezar.
No se lo dirás a Curtis, ¿verdad?
- ¿Tienes problemas con él? - No. No, en absoluto.
Sólo ... No quiero que él sepa.
¿Lo entiendes?
Está bien.
Voy a hacer los arreglos.
Asegúrate de estar listo para cuando te llamen, ¿de acuerdo?
- Lo haré, jefe. - Bien hecho.
Te prometo que no te defraudaré.
Está bien.
Joseph. ¿Quieres comer algo?
¿Quieres intentarlo?
¡Sí, por favor!
¡Danny!
¡Acá estoy, Danny!
- ¡Mírame, Danny! - ¡Agárrate!
Buen trabajo. Voy a ... Voy a meterla allí.
Son los ojos del hijo de puta del jefe.
¡Lo tengo!
Buenas noches, señoras.
- Bonitas tetas. ¿Has visto las tetas? - ¿Perdón?
- Dije ... dije ¿si les gustaría tomar una copa? - Estamos bien, gracias.
No te pregunté cómo te sentías, amor. Te pregunté si te gustaría tomar una copa.
- Y yo te contesté que estamos bien. Gracias. - Hola.
Haz lo que quieras.
Vodka con tónica, dos.
Coloca las bolas en sus posiciones, Joseph.
Ponlas en su lugar.
Dos cervezas y dos tónicas con vodka, por favor.
¿Cuál es su problema?
Él está bien. Sólo necesita pilas nuevas.
Dos vodkas con tónica.
Sí, cierto.
¿Rodaja de lima?
Como quieras.
Ya que insistes.
¿Vodka para esas dos?
Para las dos muñequitas, sí.
¿Tienes un problema?
No lo tengo. Mientras mantengas tus bragas puestas.
Vamos. Vámonos.
Hey, espera, espera, espera.
¿A dónde van, señoritas? Aquí tengo las dos bebidas.
Ahógate en ellas, idiota.
La próxima semana ...
voy a ... vamos a estar en Irlanda.
Pescaremos en los mejores ríos. Sólo tú y yo.
Tú y yo.
¡A pescar, Danny!
Vamos.
Es muy temprano.
¿Por qué no vas por tu cuenta, y luego te encuentro allí?
- Por favor. - Déjame dormir un poco más, por favor.
Bueno, vete, Joseph. Vete solo.
Sólo dame una media hora. Nos vemos en media hora.
Buen chico, eso es. Eres un buen muchacho. Eres un buen chico.
¡Ayúdenme!
Córtala, ¿no ves que está llorando.
Vamos, pues, métete.
Vamos, entra. Vamos, entra.
¡Detente!
¡Búscala! ¡Vamos, adentro!
¡Detente!
¡Váyanse!
¡Ayúdame!
¡Maldita retrasada!
¿Isabel?
¿Dónde has estado, amor?
¿Dónde está tu ropa, cariño? ¿Qué pasó con tus zapatos?
- ¿Quién eres tú? - ¿Qué demonios está pasando?
Joseph.
¡Mierda!
¿Dónde has estado? He estado muy preocupado.
¿Eres Danny?
¿Qué ha hecho?
Bueno, por lo que sabemos,
- Parece que Joe ... - Joseph.
Joseph.
Salvó a una joven de ser empujada al río.
¿Él?
- ¿Es usted un pariente? - Soy el que lo cuida.
Vamos, pues, superhombre.
Revelemos el secreto. Cuéntame lo que pasó.
Unos matones. Empujaban a Isabel.
Isabel.
Es un bonito nombre, ¿no?
- ¡Mira que gran sonrisa! - Ya está bien.
Joey y Izzy, detrás del árbol.
- K-yo ... K-yo ... - Ya está bien.
Joey y Izzy, detrás del árbol.
B-E-S-Á-N-D-O-S-E.
Joseph.
Voy a encontrarme con Deano, a buscar los billetes para Irlanda.
- Espérame aquí.
No, cálmate. Estarás bien. Quédate aquí. Espera aquí.
Porque si nos ve Curtis con esta gente, estamos jodidos.
Por favor, quédate aquí. Quédate aquí.
- Es todo tuyo, amor. - Sólo estoy esperando a alguien.
Oye, la otra noche, en el bar,
siento lo que pasó.
Está bien. Estoy acostumbrada. Todas lo estamos.
¿Cómo te llamas?
- Lisa. - ¿Lisa?
¿Por qué?
Era el nombre de mi madre.
¿Tienes teléfono, Lisa?
Sí.
Está ahí, imbécil.
¿Te sientes solo? LLAMA A LISA
- Ahí lo tienes, chico. - Gracias, amigo.
Hay sólo un billete.
- Sí. - ¿Dónde está el de Joseph?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Crees que dejaría que el gigante negro fuera allí?
¿Qué?
No. No. Nunca he dicho que Joseph fuera parte del plan.
Sí, y nunca dijiste que no lo era. Maldición, no puedo creer esto.
¡Oye! Cuida tu lengua.
Mire, ¿estás dentro o fuera?
Sin embargo, un tipo grande siempre viene bien ...
¿Estás dentro
o estás fuera?
No puedo irme. Maldición, van a matarlo si lo dejo aquí.
¡Hijo de puta!
Mira con quién estás hablando.
Curtis te pidió esto, ¿no?
- Él lo hizo, ¿verdad? - ¿Quieres calmarte, Daniel?
Maldición, no me pidas que me calme ...
Te pedí que te calmes, ¿verdad?
No vamos a ninguna parte.
Curtis me estaba esperando.
Grité pidiendo ayuda, pero no vino nadie.
Dijo que si no lo haces
que me va a romper las piernas.
Mírame.
No vamos a dejarlo.
- ¿Qué es este lugar? - Va a ser un hotel.
Cine. Bares de primera clase. Un gimnasio.
Voy a estar arriba, para vigilar a los hijos de puta.
¿Qué están haciendo?
No es asunto tuyo.
¿Puedes darme un anticipo, Curtis?
¿Cómo puedo darte un anticipo de una deuda?
Necesito dinero,
para mí y para Joseph.
Puedo dártelo, Danny.
Pero en algún momento vas a tener que devolver el dinero.
Recuérdalo.
Gracias.
Piérdete.
Todo irá bien.
¿Joseph?
Todo irá bien. Te lo prometo.
¡Danny!
- ¡Vamos! - ¡Danny!
¡Levanta las manos! ¡Levanta las manos!
Danny!
¡Levanta las manos!
¡Arriba las manos! ¡Deja tus malditas manos arriba!
¡Maldición, golpéalo!
¡Joseph! ¡Joseph, golpéalo, maldición!
¡Ahora! ¡Pégale ahora!
¡Maldición, golpéalo! ¡Maldición, golpéalo! ¡Maldición, golpéalo, Joseph!
¡Pégale ahora!
¡Joseph, golpéalo, maldición!
¡Vamos! ¡Maldición, golpéalo!
- ¡Pelea! - ¡Maldición, golpéalo!
¡Pégale!
Quiero ir a casa, Danny.
- Iremos a ... - Quiero ir a casa.
Quiero ir a casa, Danny.
Sí, nos vamos a casa. Vamos a casa.
- Vamos a casa. - ¿Se terminó?
¡No me dejes!
¡Danny!
¿Ves esto?
Esta lucha ha sido como las del Lejano Oriente.
Asia. Australia.
Mira el tiempo.
Cincuenta y cinco segundos.
Es como la eyaculación precoz.
Es breve pero da satisfacción, pero en definitiva, es vergonzoso.
¿De qué mierda estás hablando?
Estoy hablando de la relación calidad-precio.
¿Cincuenta y cinco segundos? Enséñale a jugar el juego.
El único juego que conoce son las malditas escondidas.
Aquí estamos hablando de libras por minuto.
Así que, o las peleas duran más tiempo o tiene que tener más peleas.
¿De acuerdo? ¿Entendido?
¿Entendiste?
- Sí. - Muy bien.
Joseph, esta no es nuestra parada, ¿entiendes?
Pero te quedas aquí. Tú te quedas aquí y vas directo a casa, ¿ok?
Ve directamente a casa.
Nos vemos más tarde.
Espero que tengan algo mejor para nosotros
cuando lleguemos allí.
Porque he tenido suficiente de esta mierda.
Quiero ... 73 vírgenes.
Todas frente a mí cuando llegue allí.
Al diablo con eso, no vale la pena.
Mejor tener 37 prostitutas en su lugar.
Quiero un jardín, con un río que lo atraviese
así Joseph y yo podemos pescar siempre que queramos.
Y quiero uno así.
Lleno de cerveza.
Quiero mis propias plantas de coca,
para poder hacer mi propio polvo.
Será pura como la nieve.
No soy idiota.
No quiero heredar toda la mierda.
Sólo quiero un final feliz.
Especialmente por Joseph.
Ya le jodiste bastante su vida, ¿no es así?
Y la mía.
Danos una señal, ¿quieres?
¡Danos una maldita señal!
Te voy a dar puñetazo en la boca si no cierras la boca de una puta vez.
Lo siento, amor.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Cómo está Joseph?
- Está bien. - Lo vi el martes.
Estás de suerte.
Pasó por aquí en calcetines.
Está completamente intacta.
Tiene motor nuevo.
Pintada. Completamente renovada.
Es preciosa, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
- ¡Suéltame, Joseph! - ¡Por favor!
¡Joseph, me estás lastimando!
Joseph, pórtate bien. Espera. Espera. Espera. Espera. Ten cuidado.
Comprar. Comprar.
- Muy bien, amigo. - Es un placer.
Tiene motor nuevo.
Completamente renovada. Pintada.
Lo tiene todo.
No tiene el precio.
Sí, bueno, eso es porque no tiene precio, ¿ves?
¿Entonces a cuánto la vendes, entonces?
Bueno, hazme una oferta.
¿Así puedes subirla?
Creo que a tus amigos les gusta.
A ellos no les gusta nada.
Si tuviera el dinero, la compraría.
¿Un paseo en familia?
Hermoso.
No quiero que ella debilite sus fuerzas.
Lo necesito bien fuerte para la próxima pelea.
Vamos, Curtis. Está igual que en la última reunión.
Muchas proteínas. Dale de comer pescado.
Sábado por la noche. No llegues tarde.
¿De acuerdo?
¿Cuántos?
Recuerda. Tus manos siempre para arriba.
- Deja tus manos en alto, ¿entiendes? - ¿Cuántas serán?
¿Cuántas peleas debe hacer?
Necesito saberlo.
Bueno, él ... Él necesita saber.
Hasta que tu deuda haya sido pagada.
- Dile que tres. - ¿Tres?
No. Cuatro.
Eran tres...
hasta que empezó a aumentar tu deuda.
Necesito otro trago.
Perfecto. Me alegro que hayas podido venir.
Estoy muy impresionado con este lugar, Curtis.
O al menos lo será cuando esté terminado.
Deja tus manos en alto, ¿de acuerdo?
Tan pronto como entres deja tus manos arriba.
- ¿Qué debes hacer? - Debo tener mis manos en alto.
¿Qué vas a hacer? Manten tus manos en alto.
- Déjame ver. - Voy a tener mis manos en alto.
Eso es todo, ahora entra. Vamos.
- Oye, ¿quieres que tu pequeño ... - ¡Vete a la mierda!
Deja tus manos arriba.
- Manten tus manos en alto. - ¿Recuerdas lo que te acabo de decir!
¡Manten tus manos en alto!
- Ven aquí. - Eso es, buen chico! ¡Arriba!
No muerdas, no hay especulación,
y no ...
¡Maldito hijo de puta! ¿Qué fue eso?
¡Joseph, las manos en alto!
¡Deja tus manos en alto!
¡Detente! ¡Basta! ¡Detente!
- ¡Arriba las manos! - ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Danny! - ¡Manten tus manos en alto!
¡Joseph, deja las manos arriba! ¡Joseph, deja tus malditas manos arriba!
¡Vete a la mierda!
Para Joseph
Te amo
¡No!
¡Danny!
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Pégale! ¡Pégale!
¡Golpéalo, maldita sea!
¡Maldición, golpéalo! ¡Pégale! ¡Maldición, golpéalo!
¡Vamos, golpéalo!
¡Pégale! ¡Pégale!
¡Maldición, golpéalo! ¡Pégale!
Está bien. Relájate.
- ¡Oh, Danny! - Sí. Ya se acabó.
Ya se acabó. Ya lo has hecho. Te traeré algo de comer.
Felicidades, Curtis.
Vuelvo enseguida.
- ¡No! - Nos vamos de aquí ahora mismo.
- Te traeré algo de pescado y patatas fritas, ¿quieres? - No te vayas.
Danny.
Tenías razón, ¿no?
Algo grande podría ser útil.
Isabel.
Quiero a Isabel.
Ok. Un poco más tarde.
- Ahora, Danny. - Sí.
- Hola, amikgo - ¡Maldición!
Me has asustado.
Lo que pediste.
No. Son 120 por un octavo.
Maldita sea.
Aquí tienes.
Feliz Navidad.
Esto va a eliminar el dolor.
Dinero.
¿Quieres una cerveza?
- ¿Ahora? - No, es demasiado tarde, amigo.
¡Quiero a Isabel ahora?
Son las 12:00, su padres se volverán locos. Iremos mañana.
- Me lo prometiste. - Vamos a tener una fiesta.
Maldito edredón.
Otra cerveza.
- Prometido. - Mañana. Iremos mañana.
Vamos, recarga energía. Adelante.
Sí, sólo una más. Después de esta, todo irá bien.
Te ves cabreado.
- No es cierto. - Maldición.
¿A dónde vas?
- ¿A dónde fuiste? - ¡Al baño a cagar!
Mierda.
¿Hola?
Vamos, nene.
No seas tímido.
No, no es divertido.
- Atrapa otro. - ¿Qué es ese ruido?
Hola, Danny.
¿Son todos tuyos?
Míos y de Isabel.
Mierda.
"Mierda".
¡Mierda!
Es divertido.
Vete a la mierda.
Déjalo debajo de la puerta.
¡Vete a la mierda!
Lo siento. Sólo me pillaron en un mal momento.
Viene un montón de gente rara por aquí.
Gracias.
Debe ser difícil para usted. Tener que cuidar de Joseph.
Tiene sus momentos.
- ¿Galletas? - Oh, para mi no, gracias.
... No, gracias.
Isabel y Joseph parece que están haciendo buenas migas.
- ¿Y quiere poner fin a eso? - No. No. Al contrario.
El hecho es que ya no somos jóvenes.
No siempre vamos a estar allí para Isabel y ...
nos preocupa es que pueda atraer la atención equivocada.
Teniendo en cuenta que los dos son ...
¿Qué problema tiene si me lo permite?
Cuando Isabel nació, tuvo complicaciones con el oxígeno.
Sufrió un daño cerebral leve.
Mire, todavía es pronto,
pero queremos asegurarnos de que encuentre un lugar especial.
Valioso.
- ¿Como estás? - Hola.
¿Quieres entrar?
A menos que quieras hacerlo en la puerta.
- ¿Quieres un trago? - No, está bien. Gracias.
- ¿Cerveza? - No. Está bien. Estoy bien.
- ¿Te importa si bebo una? - No, ve por ella.
Un bonito lugar.
- Sí, bueno ... - No, está bien.
Es un poco diferente, ¿verdad?
- Me encantan estos edificios antiguos. - Estamos ampliando, como ves.
Oh, ya veo, sí. Sí.
Se está por mudar el chico del noticiero, del Canal 4.
- Sí, sí. Lo sé. Lo sé. - ¿Sabes a quién me refiero?
El chico elegante del canal 4.
Así que tienes un gran plan para esto.
Grandes planes, exactamente. Ha estado por aquí.
Sólo estamos en el proceso de remodelar por ahora.
¿Dónde está el dormitorio?
Justo por allí.
Joseph.
Lo siento.
¿Quieres una línea de coca?
Sí. Pásame.
Me encanta esa película.
"Saluda a mi pequeño amigo".
Pensé que lo había hecho.
¿Harás otro intento?
- No tome la orina. - Sólo preguntaba.
- El tiempo es dinero. - Sí, y te estoy pagando, ¿no es así?
Creo está muerta, amor.
- Compórtate, ¿quieres? - ¿O qué?
Pequeño idiota.
Vamos. ¿Te gusta?
Sí, perra. ¡Sí!
¡Vamos, perra! ¡Sí, perra! Vamos, perra
Sí. Sí, perra.
Vamos, perra. Vamos.
¿Te gusta? Sí. Sí, perra.
Sí, perra. ¡Sí, perra!
- Vamos. Vamos. - ¡Maldición!
¡Joseph! ¡Joseph, ¡fuera!
Joseph vete, sal de acá. ¡Muévete!
- ¿Qué demonios fue eso? - Cálmate, está bien.
¡Joseph! ¡Joseph!
Joseph.
¿Cuántos peces atrapaste, Joseph?
- Siete. - ¿Siete? ¡Estupendo!
Eso es demasiado, ¿no? Son un montón de peces.
Joseph estaba pescando, Lisa. Esta es Lisa.
Ella es mi novia.
¿Puedes prestarme unas libras para el taxi?
Sí, por supuesto. Por supuesto.
Sí. Aquí tienes.
Muy bien, gracias.
Ok. Bueno, encantada de verte de nuevo.
Sí, yo también.
Adiós.
Cuídate.
Bien, nos vemos luego. Yo te llamo.
- Adiós.
Está durmiendo.
- Joseph. - No, no lo despiertes.
- ¿Quieren una taza de té? - No vamos a quedarnos.
Sólo vinimos a preguntar si tú y Joseph quieren venir a cenar?
¿A cenar?
Tengo que ver mi agenda.
¿Qué estás haciendo?
Aquí hay.
- ¿Joseph sufrió un accidente? - ¿Qué?
Sí. Sí, él mismo se golpea.
¿Cómo?
- ¿Ha estado en el hospital? - No le gustan los hospitales.
- ¿Lo hiciste? - ¿Qué?
- Estamos preocupados por él. - ¿Preocupados?
Ni siquiera los conozco.
¡Mira, querida, tengo mucho cuidado con Joseph,
y no recibo ni un centavo por ello, sabes, de nadie!
¡Ni los beneficios o servicios sociales, nada de nada!
Yo podría ayudarte a hacer una solicitud para un subsidio.
Tuve un sueño.
¿Qué soñaste?
Una caravana.
- No me gusta ir de compras. - Bueno, a mi tampoco
Pero no aparecerás como un vagabundo en su casa.
- ¿La quieres? - ¿A quién?
- Lisa. - No.
¿Por qué?
Porque apenas la conozco.
Amo a Isabel.
Voy a casarme con ella.
Dos idiotas no hacen uno.
¿Joseph?
Te ves fantástico.
Hermoso.
Te ves bien.
No me gusta la corbata.
- Hola. - Buenas tardes, Roger.
Entren.
Joseph.
Pasen.
- ¿Están bien? - Muy bien, gracias.
- ¿Puedo usar su baño, por favor? - Sí, sí. Está arriba a la izquierda.
¿A qué se dedica, Roger?
Soy contador público.
Y ... ¿Y usted, Marianne?
Oh, cuido a tiempo completo de Isabel.
Antes era trabajadora social.
- ¿Trabajadora social?
Ahora tiene sentido.
¿A qué te refieres?
Oh, sólo ... Ya sabes ...
Dijiste que me ayudarías a reclamar dinero para el cuidado de Joseph.
Tal vez en otro momento.
¿Cuando esté sobrio?
- ¿Cómo está la pesca en esta época del año? - Es excelente.
Nada me gusta más que hundir mi caña.
- ¿Puedo usar su baño de nuevo, por favor? - Sí.
¡Maldita sea!
Bueno, Danny, es hora de que te vayas.
No he terminado mi sopa todavía.
Es muy bueno que Joseph pueda cuidar de sí mismo.
¿Qué tipo de modelo es usted?
- Vamos. Te acompañaré afuera. - ¡Muy bien!
Es el mismo maldito camino por el que entré, ¿no es cierto?
Ok. Sabemos donde no nos quieren, donde no encajamos.
Vamos. Vámonos, Joseph.
Joseph, vamos, muchacho.
¿Puede quedarse?
Sí, él puede quedarse.
Puede quedarse aquí para siempre.
Mírenlos. ¡Parecen como dos gotas de agua!
¡No te atrevas a tocarme!
Lo pasaste bien, ¿verdad?
Anda, vete a la cama.
Recuerda, tienes un gran día mañana.
Lo siento.
... Lo siento.
¡Vamos!
¡Joseph! ¡Joseph! ¡Joseph! ¡Joseph!
La bestia.
Está llorando.
Maldita sea, Joseph.
Quiero dinero.
Está bien.
Más.
Adivina quién soy.
¡Isabel!
- ¿Son para mí? - Sí.
Son preciosas.
Tú lo eres.
¡Sí, perra! ¡Sí, perra!
Le estás encontrando la vuelta, ¿no?
Dame un beso. Dame un beso.
Sin besos.
Dame un beso.
Te daré más dinero.
Vete a la mierda.
Tengo que ir.
¿Cuál es la prisa?
Tenemos el lugar para nosotros solos.
- No somos novios. - Quédate.
Está bien.
¡Sí, puta!
- Sí. - Joseph, no! ¡Detente! ¡No! ¡No!
¡Joseph, no! ¡Basta, Joseph!
¡Joseph, no!
¡Joseph, no, no, no, no! Joseph, ¡detente!
No.
- ¿Joseph? - No.
No.
Joseph.
Voy a matarlo. Voy a matar a ese hijo de puta.
Voy a asesinarlo. Maldición, voy a matarlo.
- ¿Está bien? - Sus muñecas están magulladas, pero ...
...aparte de eso, está bien.
Nunca pensé que haría algo como eso.
Honestamente. Nunca.
¿Vas a llamar a la policía?
No.
¿No?
Isabel me dijo que Joseph no quería hacerle daño.
Creo que se dejó llevar un poco.
Tal vez, tienen que ser acompañados.
Espero que no me incluyan en este plan de acompañante.
Creo que todos tenemos una responsabilidad.
Sí. Para ponerle fin a esta situación.
Sólo quiero lo que sea mejor para ella.
Está pensando en un compromiso, ¿cierto?
No vamos a estar aquí para siempre,
y por lo que parece tú tampoco.
Con el tiempo, podrían vivir sin nosotros.
Con el apoyo adecuado.
Bragas y llaves.
- ¿Qué? - Bueno, puedes guardar las bragas,
pero necesito las llaves.
Vamos, entra
Entra.
No puedo encontrar las bragas.
¿Estás seguro?
Honestamente.
No puedo encontrarlas.
Perfecto.
Escucha ...
¿Te gustaría ...
salir a tomar una copa o algo así en algún momento?
¿Por qué?
¿Porque te recuerdo a tu madre?
No.
No, en absoluto.
Hola, Joseph.
No se siente muy bien, está algo indispuesto.
Vamos, hombre, pasa. Entra.
- Voy a ... Voy a tener que cuidarlo. - Sí. Sí.
Está bien. Muy bien, gracias.
- Mira, luego te llamo. - Muy bien.
- Genial. - Está bien, amor.
- Buenas noches. Cuídate. - Adiós.
Realmente la has jodido, ¿verdad?
He tenido a su padre aquí toda la maldita noche.
¡Contando sobre lo que le has hecho a su hija!
¿Qué significa eso?
La buena noticia es no vamos a ir presos.
Joseph pide perdón.
La mala noticia es que no puedes acercarte a Isabel.
Le dijo a la policía que te mantengan alejado de ella.
No puedes acercarte a ella.
- Le pediré disculpas. - Joseph, ¿quieres ir a la cárcel?
No.
Bueno, tienes que quedarte lejos de Isabel.
¿Lo entiendes?
Sí.
Está bien.
No soy un luchador, ese es el maldito problema.
O'Malley tenía que estar aquí hace una hora.
No me importa dónde lo encuentren, tráiganlo.
¡Ahora!
¿Algún problema?
¿Qué pasa con ese chico luchador de la jaula?
¿Cuál es su nombre, Lucas ...?
Está enyesado.
¿Está enyesado?
¡Maldita sea!
Tenemos un reemplazo.
¿Hablas en serio?
¡Él no va a luchar contra un maldito perro, Curtis!
¡No vamos a pelear contra un perro!
¿Sabes qué? Has comenzado a ser insoportable.
- Sácalo de aquí. - ¡Oh, mierda!
¡Joseph, no te metas en esa maldito jaula!
¡No te atrevas a entrar en esa maldito jaula!
Vete a la mierda, Curtis. ¡Estás totalmente loco!
¡Joseph, no te metes en esa maldito jaula!
¡Vete a la mierda!
O'Malley, ¿donde mierda has estado?
¡Voy a matarlo, hombre!
Que la gente decida
cuál de los dos.
O'Malley, el rey de los gitanos.
¿O el pequeño cachorro de perro?
¡El perro!
¡Váyanse a la mierda, idiotas!
¡Abre la maldita puerta!
¡Joseph! ¡Joseph!
Está bien. Está bien.
Joseph, está bien. Soy yo. Soy Danny. Soy Danny.
Golpéalo, Joseph. ¡Joseph, golpéalo!
¡Golpéalo, Joseph! ¡Pégale!
- ¡Basta ya! - ¡Retrocede!
Derecha, maldito lo golpeó! Tienes que pegarle!
Isabel.
¡Golpéalo, maldita sea! ¡Tienes que pegarle!
Golpéalo, y vamos a ver a Isabel.
Por favor, te prometo que irás a verla.
¡Golpéalo, ahora!
¡Maldición, golpéalo!
¡Para, Joseph! ¡Detente!
¡Detente! ¡Basta!
- ¡Basta, Joseph! - No más ...
¡No más! ¡No más!
Nada más. Te vas a casa. Nada más. ¡No más, maldita sea!
Sigo pensando que el perro habría sido una mejor elección.
Tengo que llevarlo a casa, Curtis.
Todo a su tiempo, Danny.
Sólo dime lo que quieres, y listo.
Quiero hablar sobre la próxima pelea de Joe.
No habrá otra pelea.
Te prometí cuatro peleas y eso es todo. Ninguna otra más, Curtis.
No diría que las matemáticas sonn el punto fuerte de Joe. ¿Y tú?
Sabes que eres mentiroso, ¿verdad?
¿Deano?
Sí. Lo conozco.
¡Weasely hijo de puta!
Pero los chicos con los que trabaja,
quieren hacerse cargo de mi parte.
Así que le propuse una apuesta.
Hay mucho en juego aquí.
El ganador se lleva todo.
Y tengo la intención de ser yo.
¿Apostaste todo en una pelea?
No tendrás que correr de nuevo, Danny.
¡Oh, maldición!
¿Tenemos un trato, Danny?
¿Me lo prometes, Curtis? Solo una pelea más.
Está bien.
Sí.
El dinero estará más seguro conmigo. ¿Verdad?
Salud.
¡Bueno, basta! ¡Basta ya!
¡Vete a la mierda, idiota! ¡Vete a la mierda!
¿Qué diablos estás haciendo?
Vamos, lo está matando.
- Vamos afuera, hijo. - ¿Qué piensas?
Estamos asustados. ¿No es cierto, Danny?
Es una máquina.
Sí. Sí, lo es. Sí.
Pero creemos que nuestro muchacho puede ganar.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Vamos, rápido! Entra. - ¿Adónde vamos?
No lo sé todavía. Sólo entra.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé. No tengo ni idea.
Ve a buscar una bolsa. Recoge tus cosas.
Recoge tus cosas. Adelante.
Pon todas tus cosas en una bolsa. Junta todo.
No te preocupes por eso, solo recoge todo.
Bolsa.
¡Mierda!
Quédate allí. Quédate ahí, no te muevas.
Siéntate. Tome todas tus cosas y no te muevas ...
Quédate donde estás. No te muevas.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tienes idea de qué hora es? ¿Qué quieres?
- Vine a ver a Joseph. - No está aquí.
Se fue. Lejos, muy lejos.
No entiendo.
Bueno, no lo entenderías, ¿verdad?
Ven. No hay ninguna otra manera. Vete a tu casa.
No.
¿Qué haces?
Seguro que va a regresar.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Volveremos mañana.
- ¿Lo prometes? - Sí. Te lo prometo, cariño.
Gracias, Danny.
No te olvides.
Genial.
- Gracias por esto, amor. - No hay problema.
Hola, Joseph. ¿Estás bien?
¿Qué pasó con tu cara?
¿Tú hiciste estos?
Sí.
Son muy buenos.
Gracias.
Aquí tienes, mira. Una cama grande.
Ven aquí.
Siéntate.
Déjame ayudarte.
Vamos a levantar esas piernas. Así está mejor.
Descansa.
Nos vemos en la mañana.
Duerme un poco. Buenas noches.
- ¿Qué? - Nada.
¿Cómo se conocieron?
Lo conocí en un centro de rehabilitación.
Yo acababa de salir de la cárcel...
estaba tratando de organizarme.
Un lugar horrible. Era peor que la cárcel.
Había todo tipo de personas allí.
Oía esos gritos una y otra vez, pero ...
no hice nada. Me mantuve alejado.
Nunca piensas que va a pasarte a ti.
Y entonces ...
Entonces me desperté ...
Y tenía a tres enorme hijos de puta encima mío.
Y lo que hacían ...
Grité.
Maldición, grité bien fuerte.
Y todo el mundo metido en sus camas, fingiendo que no estaba sucediendo.
Lo mismo que hice yo.
Y luego, de repente, él estaba allí.
Ese ángel grande y negro.
Él me salvó.
Ha estado allí desde entonces.
¿Por qué no vienes con nosotros?
Fugarme con dos locos.
¿Instalarme en una casa y pescar todo el día?
Sí.
Está bien.
- ¡Oh, mierda! - No, lo digo en serio.
Necesitarás transporte.
¿De verdad quieres venir con nosotros?
Danny, me pasé los últimos 10 años de mi vida ...
abriendo las piernas a viejos borrachos, a malditos miserables y perdedores
pero todo este tiempo soñaba con algo mejor.
¿Y huir con nosotros es lo mejor?
Bueno, seamos sinceros.
No soy Picasso.
¿No crees?
- ¿Qué estás haciendo? - Ya lo verás.
¿Cuánto hay?
7.465 libras.
Has estado muy ocupada, ¿cierto?
Está bien. No me demoraré mucho.
- Vas a tener cuidado, ¿verdad? - Sí.
Buscaré un coche, pasaré por el piso y recogeré el equipo de pesca.
No, buscarás el coche, y vuelves para acá.
¡Oh, nos mataría si lo dejamos sin su equipo de pesca!
Nos vemos en un rato.
Santa Claus.
Sí.
Tendrán que llevar su propio cebo, muchachos.
Bastardo.
Maldición.
¿Dónde está Joe?
No sé.
Danny, dímelo.
Será más fácil para ti.
¿Dónde está?
No sé.
¿Qué estás haciendo, Joseph?
Me voy a casa.
Sí, pero ...
Danny dijo que nos quedáramos aquí.
¡Mierda!
Vamos a terminar con esto, Danny.
¿Dónde está?
Está aquí, está allá, está en todos los malditos sitios.
Danny, muchacho, ¿realmente quieres ir por este camino?
- Ya no me importa más nada. - ¿En serio?
- ¿Dónde está él, Danny? - ¡No lo sé!
Dímelo, ¡maldita sea!
¡Oh, mierda!
¡Dime!
¿Dónde está, Danny? Dime.
Dímelo.
Danny.
Aquí está.
¡Qué entrada!
Joseph.
Danny.
Empezó el juego, Deano. El juego comenzó.
No, Joseph. No. Ya está bien.
¡Basta!
No, Joseph! ¡No!
¡No!
Danny.
El ganador se lleva el botín.
Te dije que mi hombre iba a ganar, ¿verdad?
Ya tienes lo que querías. Ahora déjanos ir.
Danny, hijo mío, Eres libre de irte.
Es Joe el que me interesa.
Está bien, Danny. Está bien.
Mi nombre es Joseph.
¡Joseph, no!
Vamos, Danny.
Feliz Navidad.
¡Oh, Dios mío!
Está bien, Danny.
¿Danny?
¡Mierda!
- Tenemos que llegar a un hospital. - No me gustan los hospitales.
¡Mira el maldito estado en que está!
Conduce ... Conduce.
Vámonos, por favor.
Lisa.
- Lisa ... - Está bien, Danny. Todo está bien.
Lisa, vuelve a casa.
- ¿Qué? - Vuelve a tu casa.
Por favor.
Por favor, vuelve a casa.
Sí, está bien, Danny. Ok.
Está bien, Danny.
No llores.
Danny, no llores. No llores.
Te dije que te conseguiría la caravana.
Ahora tenemos una autocaravana .
¿Quién es?
Gracias, Danny.
- Pesca. - Pesca.
- Hace demasiado frío.
Pesca.
Pesca, Danny.
Mira.
¡Pesca!
Vamos. Silly.
Te tengo.
- ¿Cómo estás, amor? - Estoy bien.
- ¿Estás bien caliente? - Sí.
- ¿Quieres otra manta? - No, estoy bien.
Te hice un poco de té.
Gracias.
Voy a ponerlo allí, ok.
¿Debo llamarlos a tomar el té?
No.
Está bien.
¿Quieres cuidar a los niños?
Te amo.
- No me hagas llorar. - ¡Basta, estúpida!
Hijo de puta.
Ven aquí.
Bien, ustedes dos, hice un poco de té.
Es hora del té.
¡Hora del té! A mi, por favor!
No me tiren nada, por favor. No me tiren nada.
- ¡Té! ¡Té! - No. No. ¡No! ¡No me tiren nada!
- ¡Té! - ¡Eh! Basta ya de eso.
Traducido por maigiri para
estrenosdecine2009.forums-free.com
¡Danny!
¡Danny, ayúdame!
¡Danny! ¡Ayúdame!
Traducido por maigiri para estrenosdecine2009.forums-free.com